Un ciel bien à nous

---

Tout au fond d'un rêve changeant
bat une porte d'étoiles,
une entaille profonde,
et piquée sur la jupe du ciel,
une épingle invisible.

Nous avons notre ciel,
nos yeux pareils à des bateaux
et nos cils pareils à des ailes.
Pour voler, il suffit d'un regard!

Nous expérimentons des rires,
d'autres manières de défier la vie.

---

Bizim göğümüz var

düşün içinden öte bir düşe
açılır kapanır bir yıldız kapı
derinden biçilmiş, teyellenmiş hafifçe
görünmez iğneyle göğün eteğine

bizim bir göğümüz var
gözden gemilerimiz, kirpikten kanatlarımız
bir bakışmamızla bizim bir uçuşumuz

gülmenin biçimlerini çalışıyoruz
hayatın başka meydan okumalarını

---

Nurduran Duman (1974-)
(.....)

---